The Croatian dub is notable for using well-known actors rather than just voice actors. The main roles were performed by:
Ledeno doba (2002) sinkronizirano na hrvatski jezik ostavilo je dubok trag u pop kulturi na ovim prostorima. Dijalozi iz filma postali su dio svakodnevnog slenga. Izrazi poput "Gdje je beba?", "Ti si jedna velika, dlakava... stvar" ili Sidovo konstantno zanovijetanje urezali su se u pamćenje svih generacija.
Dubok, smiren glas pun sarkazma koji savršeno dočarava "nježnog diva". John Leguizamo Edo Maajka
The Croatian-dubbed versions of the Ice Age sequels are frequently broadcast on networks like HRT . For the 2002 original, most physical and digital releases in the region remain in the original English with Croatian subtitles. If you'd like, I can: ledeno doba 2002 sinkronizirano na hrvatski
"Ledeno doba" (Ice Age) is an American computer-animated adventure comedy film directed by Chris Wedge and Carlos Saldanha. Released in 2002 by 20th Century Fox and produced by Blue Sky Studios, the film was a critical and commercial success.
Radnja nas vraća 20.000 godina u prošlost, na sam početak velikog zahlađenja. Dok se većina životinja seli na jug, pratimo trojicu potpunih stranaca: – mrzovoljni mamut snažnog morala.
Dok danas gotovo svaki animirani film dobije kvalitetnu sinkronizaciju, početkom 2000-ih to je bio rijetkost. Hrvatska sinkronizacija Ledenog doba bila je pionirski pothvat iz nekoliko razloga: The Croatian dub is notable for using well-known
Izbor poznatog repera Ede Maajke za ulogu Sida bio je riskantan, ali se pokazao kao apsolutni pogodak. Njegov humor, improvizacija i prepoznatljiv naglasak pretvorili su Sida u omiljenog lika svih generacija na Balkanu. Rečenice poput onih o "brzim nogama" ili Sidovih nespretnih pokušaja da bude autoritet postale su dio svakodnevnog govora. Zašto je prva sinkronizacija postala kultni hit?
U Hrvatskoj je film "Ledeno doba" sinkroniziran i objavljen 2003. godine. Sinkronizaciju je obavila tvrtka Duga film, a režiju sinkronizacije je imao Damir Šešnić. Hrvatski glumci koji su sudjelovali u sinkronizaciji su:
Kerekeš je savršeno prenio Manijevu duboku tugu, cinizam, ali i skrivenu toplinu. Njegov hrapav i autoritativan glas dao je mamutu potrebnu težinu i ozbiljnost. Izrazi poput "Gdje je beba
Jedna od ključnih tema "Ledenog Doba 2002" je prijateljstvo. Sid, Manny i Diego dolaze iz različitih sredina i imaju različite karaktere, ali kroz zajedničke izazove i avanture postaju nerazdvojivi prijatelji. Ova tema je univerzalna i može se odnositi na sve uzraste.
Glazbenik Edo Maajka odradio je vjerojatno najupečatljiviji posao sinkronizacije u povijesti hrvatske kinematografije. Njegov specifičan naglasak, frfljanje i šarmantan, pomalo "ulični" stil dali su Sidu dimenziju koju originalni lik možda nije ni imao. Sid je u Edinoj interpretaciji postao simpatični autsajder s Balkana kojeg jednostavno morate voljeti. Ljubomir Kerekeš kao Mani
Goran Višnjić je zapravo posudio glas u originalnoj engleskoj verziji, dok je vođu čopora u domaćoj verziji izvrsno utjelovio Luka Peroš. Utjecaj Ede Maajke na lik Sida