2021 — Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf

Pe lângă contractul de vânzare-cumpărare bilingv semnat, cumpărătorul trebuie să primească obligatoriu de la vânzător următoarele documente:

Cumpărarea unei mașini second-hand din Germania reprezintă o alegere excelentă pentru mulți șoferi români datorită stării tehnice bune a vehiculelor și a transparenței pieței auto germane. Totuși, procesul birocratic poate părea copleșitor, mai ales când vine vorba de acte într-o limbă străină.

Contractul devine valid doar după ce ambele părți semnează, menționând locul (localitatea din Germania) și data exactă a tranzacției. Documente Însoțitoare Obligatorii din Germania

Datele din actul de identitate (pașaport/buletin) sau codul unic de înregistrare. Date de contact (telefon, e-mail). Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf

Un contract de vânzare-cumpărare auto bilingv este un document juridic redactat în două limbi paralele (în acest caz, germană și română). Fiecare clauză, rubrică și termen din limba germană are corespondentul exact în limba română pe aceeași pagină. Avantajele majore ale modelului bilingv:

Nume complet, adresă, serie și număr act de identitate.

– esențial pentru verificări. Anul fabricației și data primei înmatriculări. Numărul de kilometri parcurși (Gesamtlaufleistung). Capacitatea cilindrică și puterea. 3. Prețul și Modalitatea de Plată Fiecare clauză, rubrică și termen din limba germană

Pe internet circulă și contracte false care poartă mențiunea „ADAC”. Verificați întotdeauna că descărcați documentul de pe domeniul oficial al ADAC.

— aici se efectuează verificarea tehnică a mașinii și se eliberează Cartea de Identitate a Vehiculului (CIV). Costul acestei proceduri este de aproximativ 450 lei.

Atunci când achiziționezi un autovehicul de la o persoană fizică sau de la un parc auto (Autohaus) din Germania, contractul standard va fi redactat exclusiv în limba germană. Deși actul este perfect valabil în Germania, situația se schimbă când ajungi în România pentru înmatriculare. VIN (Numărul de identificare al vehiculului)

| Secțiune | Elemente obligatorii | |---|---| | | Numele complet, adresa, data nașterii și numărul actului de identitate (CNP / Personalausweisnummer) atât pentru vânzător, cât și pentru cumpărător | | Datele vehiculului | Marca, tipul, VIN (Numărul de identificare al vehiculului), anul fabricației, cilindreea (cm³), numărul certificatului de înmatriculare (Fahrzeugbriefnummer), kilometrajul la momentul vânzării | | Prețul și plata | Suma în euro și mențiunea privind modalitatea de plată (numerar, transfer bancar). Se recomandă menționarea expresă a chitanței de plată ( Zahlungsbestätigung ) | | Garanțiile vânzătorului | Declarația că vehiculul este proprietatea exclusivă a vânzătorului, liber de orice sarcini, neimplicat în accidente rutiere majore, cu motorul, cutia de viteze și transmisia originale | | Predarea documentelor | Lista documentelor predate: Zulassungsbescheinigung Teil I și II, cheile vehiculului, istoricul reviziilor, certificatele de inspecție tehnică (TÜV/HU) | | Data și semnăturile | Data semnării în Germania, semnătura vânzătorului și a cumpărătorului, în două exemplare originale |

Vânzătorul declară pe propria răspundere că vehiculul: / Der Verkäufer versichert nach bestem Wissen, dass das Fahrzeug:

Clauzele financiare și logistice trebuie să fie clare pentru a preveni disputele.