Contract Vanzare: Cumparare Auto Germania Bilingv

: Nume, adresă, data nașterii și număr de identitate (CNP/ID) pentru ambele părți. Datele vehiculului Marca și modelul ( Hersteller und Typ Numărul de identificare / VIN ( Fahrzeug-Identif. Nr. Anul fabricației ( Herstellungsjahr Kilometrajul actual ( Kilometerleistung Prețul și plata : Suma convenită și modalitatea de plată. Starea tehnică

O tranzacție fără stres începe cu un contract clar, corect și bilingv.

Compară numărul din caroserie (parbriz sau șasiu) cu cel din contract și din Certificatul de înmatriculare (Zulassungsbescheinigung Teil I). O greșeală aici face mașina .

Cumpărarea unui autoturism din Germania este una dintre cele mai populare opțiuni pentru români. Pentru ca tranzacția să fie recunoscută legal în ambele țări și pentru a evita problemele la înmatriculare, utilizarea unui este esențială. contract vanzare cumparare auto germania bilingv

( Fahrzeugidentifikationsnummer - VIN ) – format din 17 caractere. Număr de înmatriculare actual ( Amtliches Kennzeichen )

"Das Fahrzeug wird unter Ausschluss jeglicher Sachmängelhaftung verkauft" – Adică fără garanție pentru vicii ascunse. Atenție la traducerea în română!

Asociațiile germane de consumatori și unele site-uri auto oferă PDF-uri descărcabile. Caută "Kaufvertrag für Gebrauchtwagen zweisprachig Deutsch-Rumänisch" . Multe sunt traduse prost sau incomplet. : Nume, adresă, data nașterii și număr de

: A statement confirming the vehicle is the seller's property and free of third-party claims. Signature & Date : Both parties must sign two original copies, one for each. Where to Find Reliable Templates

When purchasing a vehicle in from a private seller, a bilingual (sales contract) is essential for ensuring both parties understand the legal terms and for registering the car in your home country. Where to Find Bilingual Templates

2. Descrierea detaliată a vehiculului (Fahrzeugbeschreibung) Marcă și model (Marke und Modell) O greșeală aici face mașina

2. Descrierea detaliată a vehiculului (Fahrzeugbeschreibung) Marcă și model ( Marke und Modell )

(in Worten / în litere: _____________________________________________ Euro)

You can write this by hand on a piece of paper – it is legally valid in Germany.

It serves as the primary legal document to prove the transfer of property.